Legendas: MontiTchota (Leonel)
Vodka, sem gelo.
- Chamo-me Collette. - Collette? É francês, certo?
És realmente um conhecedor. Paris.
- Sou o Lloyd. Sou de Presno. - Prazer em conhecer-te, Lloyd.
Collette, um belo nome para uma bela rapariga. Ainda é solteira?
Deixe-se de rodeios, Lloyd. Estou disponível. Só tens de pagar.
- Mais uma para ela, e o mesmo para mim. - O cavalheiro e eu estamos a conversar.
- Não me parece tão cavalheiro. - O que quer?
Quero levar-te para casa.
Esta casa é fantástica.
Despe-te. Quero ver-te
Tudo.
Isto... vai completamente contra as regras.
- As tuas mãos estão limpas? - Desculpa?
Lave-as, por favor. Com sabão.
Está no chuveiro.
- Estiveste bem. - Diz-me onde o Bishop está, e eu vou-me embora.
- A seu tempo. - Talvez não me estou a fazer entender.
Onde está ele?
1653. Kenny’s Drive. É lá que encontrarás Bishop. Agora vai!
Sr. Harrison, ver-nos-emos no inferno.
- Meu Deus! Meu Deus! - Agora vais sair daqui. E não...
...conte a ninguém isto. Porque se o fizeres sabê-lo-ei e virei atrás de ti.
- E arranja um trabalho a sério! - Está bem, prometo!
- Obrigada. - Eu disse para ires embora.
6 meses antes
Vai correr bem. Eu prometo que não a deixo beber a água.
Está bem, mas talvez a deixe apanhar um escaldão.
Estou a brincar.
Está bem, ela está na outra linha, tenho de desligar. Também te amo. Adeus.
Desculpe-me, era a mãe. Prometi que ia corromper-te no México.
Sim... está bem. Vejo-te esta noite.
Está bem “Sra. Oradora”. Está bem, amo-te. Adeus.
- Olá. Querias ver-me? - O que desejas todas as semanas e nunca encontra?
Um namorado que sabe fazer mousse de chocolate.
Deusa da imprensa. Conseguiste a primeira página.
– Meu Deus! - Estou tão orgulhosa de ti.
Não acredito.
No entanto tenho que te dizer que fico com calafrios por...
...te ver a infiltrar tão bem nesses espectáculos dementes.
A quem o dizes. Esta até me entrou pela pele adentro.
Vamos festejar esta noite?
Não posso. Vou levar a minha irmã mais nova para jantar fora.
A tua família está realmente a meter-se no caminho da tua vida social.
- O que queres? - A Sadie está aí?
Tenho mesmo que lhe mostrar uma coisa aqui.
Lembras-te daquela rapariga tímida que não se deixava entrevistar por outros?
- Sim, Jadie, a prima da Tricia. Liguei para o número que ela me deu...
Mas não era um número de telefone, certo?
- Aí pensei ela me tinha mentido. – Sim, isso faz sentido.
Mas digitei o numero duas vezes e cheguei a uma partilha de favoritos,...
...dela fui parar a uma página porca, com hiperligações estranhas...
...então comecei a encontrar palavras-chaves.
A maioria coisas banais que até eu consigo piratear, mas...
Ethan, não quero parecer ignorante, mas deixei de perceber a partir das lista.
O Caminho está Escrito no Teu Próprio Sangue. Tens de o Percorrer Sozinho.
A Escritora Está Gravada da Tua Alma, Avance na Escuridão
A MATANÇA COMEÇA ESTA NOITE. É só isso?
Três horas que eu podia usar para ver porno brasileiro...
...ou luta livre dos anos 70.
Mas apercebi-me que na verdade a pagina está coberta por um mapa invisível.
- E esse mapa invisível leva-nos para...? - Um endereço no Bairro Coreano.
E, para sorte tua, uma vaga abriu-se na minha agenda de piratagem...
..por posso dedicar-me a isto.
E talvez venha a conhecer uma rapariga gótica gira.
Ethan, esta história está terminada.
A minha irmã mais nova terminou o secundário. E vou levá-la para o Mexico.
Nada mais para além de sol e margaritas.
Vá lá. Não estás um pouco curiosa?
Um pouco. Mas estes jovens são superficiais. É tudo fantasia.
Estou farta disso
- Não entro ali por nada. - Não sejas tão medrosa.
- Vai ser divertido. - Janelas seladas, nenhum carro.
Tens a certeza que é aqui?
O teu pai não morreria se pensasse que a sua filhinha está aqui?
Ele está demasiado ocupado até para pensar nisso.
Vamos lá... divertir um pouco.
- Não me parece. - A sério?
Isto é tão comum. Vamos entrar apenas para dizer “olá”...
...ficar meia hora, e sair...
- Vou chamar um táxi e ir para casa. - Onde vais encontrar um táxi por aqui?
- Então ficarei no carro. - Para de agir como uma criança!
Esta é a ultima vez que faço isto contigo. Dá-me 10 minutos.
- Fica à vontade. - Feito. Quinze.
- Olá. - Olá.
- Kaitlin, certo? - Sim.
- Entra. - Obrigada por me convidar.
- Estás linda. - Tu também.
Cheguei cedo? Onde estão todos?
Todos estão na cave. Diverte-te.
Arranja-me trocos? Trocos...
Olá?
Kaitlin?
Olá?
Pai... atende.
Atende!
Ligou para o Detective Rollins. Deixe o seu número e entrarei em contacto.
- Sai do caminho! - Não olhes Rollins. A sério.
- Juro por Deus, Rollings! - Sai do caminho.
- Não a queres ver assim! - Tricia! Jesus Cristo!
- Não me digas que é ela! - Vamos! Vamos!
- Não é a zona dos macacos em Tijuana, mas põe-te à vontade.
Esta não é a rapariga entrevistaste à pouco tempo?
Daquele culto, certo?
Ela disse que iria para uma festa de matança, mas pensei que era uma piada.
- Ethan já viu isto? - Ele não veio hoje.
Na Sexta também não esteve cá.
Olá?
Ethan?
Caramba, Ethan.
Ethan?
Olá?
Não a queria assustar. Sou um amigo de Ethan.
Olá... vim deixar o correio.
- Tive de vir até aqui. - Isso é simpático.
- Bem... eu vou andando. - Trouxe a sua bolsa até aqui?
- Com licença. - Está à procura do seu gás-pimenta?
Não é um gesto muito amigável.
- Pareço-lhe com um violador? - Não, eu apenas...
Olhe, o que quer que... olhe.
Estou a olhar, estou a olhar. Pode parar de dizer isso.
- Sadie Blake. - O que quer?
- Quero leva-lhe para um passeio. - Eu nem o conheço.
Vamos pela via mais simples.
Mas que piada teria isso?
Sadie Blake em carne e osso.
Adoro os seus artigos. Sobre as musicas que os jovens ouvem.
E sobre os cocktails negros, esse foi fantástico.
És mais bonita do que eu pensava.
- Porque estou aqui? - Para responder algumas questões.
- Eu não sei nada. - Está bem
- O que é isso? - Dê uma vista de olhos.
Brevemente também vai morrer, não a vou mentir, mais vale dizer o que sabe.
- Eu não sei nada... seu anormal! - Isso foi antipático! Quieta!
- Sabe quem sou eu? Aquilo que nós somos? - Meu Deus!
Deus está longe, cometendo os seus erros. Aqui só estamos nós
Por isso para de agir como um criança, e diga-me aquilo que a Tricia lhe contou.
Nada, ela não me contou nada.
Ethan pensava que tinha encontrado um tipo de pagina... mas não me disse. Juro!
Não levantaria a minha voz se fosse a si.
És uma rapariga corajosa.
Sabe... Eu tenho estado por aqui há algum tempo.
Conheci muitas pessoas, e sempre as vi fazer coisas horríveis umas às outras.
Por isso conheço bem as pessoas.
Mas tu és boa.
Está na hora de partirmos.
- Tenta relaxar, querida. - Por favor, não faça isso .
- Nem sabe o que “isso” é. - Não quero morrer.
- Nunca lhe fiz mal, sou boa pessoa. - Bem, mal são apenas amigos imaginários.
Vamos conversar sobre isto. Vamos tentar encontrar...
Não sei o que fazer consigo primeiro, comer ou matar.
- Mata-a primeiro.
Desaparece daqui, está bem?
- Clyde, o que estás fazendo aqui? - Não conseguia dormir.
- Claro, passou apenas um semana. - Quem é ela?
Não sei ainda. Devias ir para casa. Vou arranjar alguém para te levar.
Estou bem.
Olá!?
Tem alguém aí? Por favor, ajude-me.
Alô?
- Mãe... - Sadie. És tu?
- Onde estás? - Mãe, eu gosto tanto de ti.
- O que estás a fazer, mãe? - É a tua irmã, querida.
Não mãe, a Sadie morreu, lembras-te?
Tens que comer filha, já se passaram muitos dias, tens de recuperar as forças.
- Como se sente? - Não muito bem.
A física é que lhe fez isso. Gravidade, camiões, betão.
Descobriste da forma mais dura, que não pode morrer.
- Pelo menos não como as pessoas normais. - Quem é o senhor?
Alguém que está muito interessado no homem que lhe fez isto, o Bishop.
- Conhece-o? - Falou enquanto dormia.
Existem dois tipos de pessoas que falam enquanto dormem.
Pessoas que não conseguem estar caladas, ou pessoas que têm algo para contar.
Descansa um pouco. Dorme menina.
Só existe uma forma de matar Bishop. Mas primeiro tens de escolher entre...
-...o que queres e que precisas. - Quero voltar a viver.
Não pode. Pergunte-se... o que quer agora.
Quero impedi-lo de fazer isto a outras pessoas.
E vai fazer isso.
- Mas como o encontrarei? - Irei guiá-la na sua busca.
Mas...
- Rourke, Eve, Harrison, Poe. - Bishop.
- Essea são os nomes, mas como sabe? - Conheço algumas pessoas.
Eles podem levá-la até aqui. Depois chegar até aqui dependerá de si.
Posso dar-lhe as ferramentas e o treino que vai necessitar.
Até lá, isto a ajudará a sobreviver.
E quando acabar?
Não o consigo fazer.
- Não matarei pessoas inocentes. - Qualquer guerra provoca baixas, Sadie.
E não se engane, ninguém é inocente.
Ninguém.
A partir de agora terá de abraçar o seu lado sombrio.
Renasceste Sadie. Com o coração de uma assassina.
Escute-o.
- Olá. Como posso ajudá-la? - Preciso dum quarto.
Certo, será por noite ou por hora? É que os preços variam.
Preciso do quarto onde um homem que se chama Rourke se encontra.
- Como o quê lhe parece? - Não pergunte, a não ser que queira mesmo saber.
- É uma das raparigas da Diane? - Não conheço nenhuma Diane.
- És depilada? - Vamos recomeçar, pergunte-me de novo se me pode ajudar.
- Posso ajudá-la. - Em que quarto Rourke está?
Quarto 310.
- O que queres? - Tu.
- Senhora, que raio fez aí em cima? - Chame a policia.
Diz-me onde encontrar Eve!
- Quem és tu? - Onde está ela?
És aquela repórter... que... vasculhou demasiado fundo.
Se pensas que esqueci a minha pergunta está tristemente enganado.
Não sei onde ela está.
- Vou chamar a policia. - Pensei que já lhe tinha pedido isso.
- Não sabes mesmo? - Tenta num lugar que se chama “Anjo Vermelho”.
- Penso que ela costuma estar aí. - Pensas?
Posso levar-te até ela. Se for tão importante.
Poderá ser um choque, o quão mal se sentirá após matar pela primeira vez.
Mas será um grande erro pensar que Eve vai ser um alvo fácil.
Não a deixe afectar-lhe psicologicamente.
És uma mulher linda.
- Fora! - Raios!
- O que disseste na pista? - Eu disse que...
...não consigo dançar com um pénis erecto pressionado contra as minhas pernas.
Raios! Isso é tão excitante!
Marinheiro...
...esta é a minha irmã.
- O que está ela a fazer com a besta? - Deus Todo-Poderoso.
Sadie Blake... aposto que deves ter um milhão de perguntas.
Essa é a tua deixa para saíres.
Toma... não faz mal.
Bishop tinha-se fartado de se alimentar em ti, e mesmo assim não morrias.
Por isso ele deixou que eu acabasse contigo.
Mas eu nunca tinha visto ninguém a resistir tanto.
Não tinham sangue suficiente nem para ter pulso.
Percebi que lá no fundo, desejavas permanecer aqui.
- Está tudo bem. - Ficaste com pena de mim, foi isso?
- Fico-lhe a dever uma. - Deves a ti mesma, para parar de odiar aquilo que és.
Eu comecei tudo, mas concluíste sozinha.
- Sozinha naquela morgue. - De que estás a falar?
São necessários 3 dias para transformar uma pessoa, é um processo delicado.
Somos poucos os que o sabem fazer. Tornaste-te numa de nós porque quiseste.
- Não sou com tu. - Tens a certeza?
E não sou um dos vossos.
Então... como está Arturo?
- Ele é um dos vossos. - Ele não é apenas isso, ele controlava tudo.
Até que Bishop fartou-se dele.
Ele não te contou nada disso?
Nunca terias começado isto se soubesses que eras apenas o peão dele.
- O peão dele para quê? - Para se livrar de Bishop.
Eu rezei que viesses, Sadie Blake.
- Se é isso que queres... - Não posso ter aquilo que quero.
Então faz aquilo que viste aqui fazer.
E boa sorte para ti.
Será o Harrison quem trairá Bishop.
Mas aviso-te... não tomes a sua deficiência por uma fraqueza.
Ele apenas entregará Bishop depois de lhe dares aquilo que ele precisa.
E ele tem gostos muito especificos.
Terão de trocar presentes.
1653 Kenny’s Drive. É ali que encontrarás Bishop. Agora vai.
Sr. Harrison, ver-nos-emos no inferno.
Jovem Mutilada Encontrada numa Lixeira do Bairro Coreano?
Estás bem menina?
Sim?
- Vamos lá homem, já falamos disto. - Estou cada vez mais perto.
Cada vez mais perto de fazer com que seja despedido. Desaparece por uns tempos.
E eu manter-te-ei sempre actualizado.
Talvez não te consigas mater actualizado. Sabes o quanto demorarias a chegar aqui?
Concordo.
Eu sei o quanto isto significa para ti, e...
- Não sabes. - Queria dizer que... posso imaginar.
Eu gostava que pudesses participar nisto oficialmente, mas vendo como tu...
Não faz mal, Joe. Vou respeitar as regras.
Vamos lá, Sadie. Não estás assim tão necessitada.
Não importa que mentiras tentes por na cabeça... o teu coração não poderá...
...contrariar a tua natureza. Para enfrentar Bishop terás de ser forte.
Senão isto tudo será em vão.
Vai para o inferno!
- Muito obrigado. - Para onde vais?
Santa Barbara. Mas sabes... qualquer sitio a norte serve.
- Sou o Alex. - És dali?
Sim, vou visitar uns amigos da faculdade de direito...
...vamos dar uma festa antes do próximo semestre.
Estás com fome?
Não, obrigado.
- Não és um policia, pois não? - Pareço com um polícia?
É o sonho deles.
Estava a perguntar porque ia oferece-te um pouco de erva.
Estás à vontade, não me importo.
Alex... és casado?
Não.
- Tens filhos que dependam de ti? - Não que eu saiba.
- E namorada? - Na verdade não.
- O que estás fazendo? - Conheces o “Gasolina, Erva ou Rabo”?
- Já vi um autocolante desses. - Comigo, consegues os trés.
- Na verdade eu tenho uma namorada. - Todos temos os nossos problemas, Alex.
- Olhe... vou só tomar mais uma disse. - Está bem, não te preocupes comigo.
Vais entrar, ou vai ficar apenas a ver?
O termo correcto é “banquetear os meus olhos”.
Banquete? Ninguém me tinha chamado de banquete antes.
Eu prescindiria de todas a noivas no paraíso, para banquetear os meus olhos...
...em ti. Atirar os meus braços à tua volta e levar-te para casa.
Já me tens em casa. Porque não me atiras uma toalha, e digamos...
A que horas é a festa hoje?
- Meia-noite. - E quando é que vamos comer?
Tu nunca tens fome?
Eu como.
Fala-me da tua família.
Na verdade não falo muito com o meu pai.
A minha mãe voltou a casar-se e vive em Reno.
A minha irmã nasceu um minuto antes de mim.
Ela nunca vai acreditar quando eu lhe falar de ti.
- O que queres dizer? - Vá lá... hetero, solteiro, rico,...
...com sentido de humor. Com o porte dum crocodilo australiano.
Nunca tinha conhecido alguém como tu. Ela vai pensar que eu o inventei.
Aposto que eras uma virgem adorável.
Tão vago,... o que queres dizer com isso?
Sangraste muito?... na primeira vez.
- Queres mesmo saber? - Jenny, tive um amigo que disse:...
...”Sexo e matar são os últimos verdadeiros prazeres que restam ao homem.
Estás a começar a assustar-me.
Por instantes apanhei-te, não foi?
Eu quase ia dado uma indigestão à Jenny, Poe.
Devias dizer-lhe que todo o cuidado é pouco hoje em dia. Senhores ricos e...
...elegantes são muitas vez psicóticos.
É verdade.
- Aos crocodilos australianos. - No entanto estás certo numa coisa.
- No quê? - Sexo e matar serem os maiores prazeres da humanidade.
Nos dias que correm é essa a impressão que fica.
Mas não quero parecer reaccionário.
Então, para qual dos dois me vais usar?
Para os dois.
Vire-se devagar! Ênfase no “devagar”.
Eu fico em esse telefone.
- Onde está Bishop? - Não mo disse.
Vou facilitar-lhe as coisa. Deixou-o num lugar.
Não lhe posso dizer, ele matar-me-ia
Ele não terá essa oportunidade.
Ele está fugindo... ele não sabe que é você.
Ele pensa que um polícia anda atrás dele.
- Que polícia? - Ele só sabe o que aconteceu aos outros.
Para onde vai ele?
Não faça pausas porque isso leva-me a pensar que está a mentir.
Não tenho medo de morrer.
Bem... a morte é diferente agora.
- Olá, Bishop. ~ Onde está o Poe.
Ele, a partir de agora, não irá verificar as suas mensagens.
Podemos falar sobre isso se quiseres?
- Quem está a falar? - De certeza que se lembra de mim.
- Tirei-te alguma coisa? - Tiraste tudo.
- Então mataste a minha família. - E tu és o próximo.
Percebo. Somos os dois assassinos.
- Não somos muito diferentes. - Só temos uma coisa em comum, Bishop.
- E o que poderá ser isso? - Ao final desta noite...
...estaremos os dois mortos.
Ripley’s.
Um homem fez uma chamada daquele telefone há 20 minutos atrás.
É um telefone público, muitas pessoas o utilizam.
Ele está na casa dos 30, cabelo preto. Do tipo que as mulheres gostam.
- É polícia? - Polícia, amante, ama...
Quem se importa?
Tudo do que se puder lembrar ser-me-à muito útil.
Ele entrou bebeu um copo, usou o telefone, só isso.
Viu o carro dele, falou com alguém aqui?
- Não, nunca o tinha visto antes. - Se o voltar a ver...
...ligue-me para este número, e mais destes virão.
Eve, é esse o seu nome?
Desculpe-me incomodá-la, mas ouvi-lhe a falar com o barman no interior.
- Está à procura do Bishop, certo? - O que sabe sobre ele?
- Eu sei onde ele vai ficar. - Ele mandou-lhe dizer-me?
- Leva o carro dela e vá ter comigo lá. - Ela tem as chaves.
- O que está fazendo? - Talvez elas estejam nos bolsos a blusa.
Estamos aqui expostos e tu estás a apalpá-la? Vamos lá!
Calma. O que posso eu fazer se ela é tão sexy?
Papá.
- Sim? - Estás acordado? Mais dois corpos.
As amostras de sangue são idênticas.
É uma rapariga. Esteve numa farmácia esta noite.
- Tens alguma ideia do destino? - Uma câmera de vigilância tem imagens.
- Vamos já colocar homens a segui-la. - Sim, percebo.
Raios!
Tenho uma arma!
Não a quero magoar.
Maldição.
- Pense que partiu a minha perna. - Assim o parece.
- Raios,sua maníaca! - Eu tinha uma mala, onde está ela?
Qual mala? Sua mentecapta...
- A minha mala, onde está ela? - Dwayne ficou com ela.
- Ele levou o seu carro? - Para onde?
Para um lugar que se chama “The Crest”, que fica a cerca de 32 quilómetros daqui
- É uma área abandonada com muitos estábulos. – É lá que Bishop está?
Sim. Bishop apenas disse-me para a levar até ele.
- Disse o meu nome, ele sabe quem sou? - Não, tinha de ficar no bar e levar...
...qualquer um que perguntasse por ele. Espere. Como é que eu...?
- Ele disse alguma coisa? - Nada. Isto estava no carro.
- Íamos levá-lo para baixo. - Como se chama ele?
Dwayne Moscrow, está em liberdade condicional, tem duas condenações.
Está bem, eu encarrego-me a partir daqui.
- Temos isto sob controlo. - Dá-me as chaves.
Foram duros contigo?
Diz-me Dwayne... Dirias que és um bom ladrão de carros ou um mau.
Acredita, não o terias roubado se soubesses a quem ele pertence.
Queres passar a noite na prisão, falar com o agente da condicional amanhã,...
...ou vais me dizer onde encontraste este carro, e ir para casa livre?
Não sei do que está a falar.
- Onde? - Num bar que se chama Ripley’s.
No parque.
- Sim? - Falo com a Eve?
- Sim. – Disse-me para ligar-lhe se voltasse a ver o homem de que falamos.
- Sim. - Bem, ele acabou de entrar no bar.
- Onde está ele? - Eve?
- O que quer? - Quero fazer-lhe umas perguntas.
Penso que isso lhe pertence.
- Eu conheço-o. - Conhece?
Sim, nunca me esqueço duma cara.
- Profissão de risco. - E que profissão seria essa?
Vou apanhar essa bolsa e sair daqui. Não o magoarei se não tentar deter-me.
- É uma proposta e tanto. - Depende de si.
- Só mais algumas questões. - Talvez noutra altura.
Larga a bolsa, ponha as mãos no balcão. Está presa. Tem o direito a ficar calada.
Não tenho tempo para isto, preciso do meu equipamento.
Sugiro que use esse maldito direito.
- Escute-me, não compreende! - Claro que compreendo.
- Todos são inocentes. - Eu não, nem algo que se pareça.
Foi você? Matou-a?
- Quem? - A minha filha!
- Tocaste nela? - Tenha calma.
- Não sou quem está a pensar. - A sério? Não é uma assassina?
Tricia é a razão pela qual estou nesta confusão, mas não a matei.
- Estou a perseguir que o fez. - Do que está a falar?
Ele chama-se Bishop.
Vou matá-lo, e quando isso acontecer terei acabado.
Já não sou uma pessoa.
Olhe para mim.
No espelho.
Não se lembra de mim?
- O meu nome é Sadie Blake. - Isso... isso é impossível.
Eu matarei o assassino da sua filha por si. E pode retornar o fazer matando-me.
Diga-mos que acredito em si. Mas mesmo assim não a posso ajudar.
Então esta conversa é um desperdício de tempo que eu não disponho.
Chave das algemas
Vamos tentar isto de novo. Está sob prisão. Vou disparar se não parar.
Ultimo aviso!
Isso doeu.
Olá?
Taylor?
Taylor? Olá?
A primeira está mesmo aqui, tem de sair, mas mal a consigo apanhar.
Vou colocar álcool na ferida.
- Fale-me da sua condição. - Estou com dores, exausta...
Não quis dizer agora. Quis dizer desde que... isso aconteceu. Como é?
- Dor, cansaço, raiva. - E quanto a comida?
- O que tem isso? - Não consegue manter com comida normal.
Tem mesmo jeito para colocar uma rapariga a sentir-se bem.
- Tente fazer-me outra pergunta. - Com quantos homens já dormiste?
A partir... da minha condição.
- Nenhum, creio? - Crês?
Fui ensinada a nunca brincar com comida.
A primeira.
- Peço-lhe desculpas. - Precisava de uma prova, certo?
Queria dizer, peço desculpas pelo que se vai seguir. A outra era a fácil.
Esta vai mesmo doer. Não é uma vergonha se desmaiar.
Olá, Dwayne.
- Onde está ela? - Taylor a vai trazer.
Ele disse que me deveria encontrar com ele aqui. Tinha de trazer o carro mas...
- Como disseste que ela é? - Foi tão rápido, eu...
- Ela era jovem, tinha cabelos pretos. - Pretos.
Asiática, ela era asiática.
Não me desfiz do carro. Fui mandado parar.
Mas juro que não disse nada aos policias sobre a rapariga.
Porque o faria?
Obrigado, Dwayne.
Já ultrapassamos isto... Tenho que usar a casa de banho.
Continuas a ser uma assassina em série.
E eu detesto surpresas.
Levanta-te.
A porta fica aberta. Sem discussões.
“Sensações a baixo preço”.
Tu e a Tricia eram muito chegados?
Não muito, nos últimos anos. Não quer dizer que não o lamente.
Precisas de ajuda com isso?
Em toda a minha vida és o primeiro homem que se ofereceu para me subir as calças.
Não estou aqui para namoriscar contigo.
Tinha esquecido o quão estranhas podem-se ser as conversas entre homens e mulheres.
Podias... não consigo mexer os pulsos como se deve.
Obrigado.
Não sou médico, mas nunca tinha visto tecido a regenerar-se dessa forma.
- É incrível. - Estamos a tornarmo-nos íntimos agora?
- Bem, acabei de subir o fecho das tuas calças. – És engraçado.
Não assuma que me conhece. Vamos fazer isto, sim ou não?
Desde de que se lembre do nosso acordo. Eu mato o Bishop....
-...e você mata-me. - Eu lembro-me. Vamos andando.
Não vai ser uma grande festa.
Olhe, ficamos juntos, independentemente do que acontecer.
Preciso que coloque isso no correio, quando isto terminar.
- A sua mãe? - Nunca pude me despedir.
Estamos à espera de visitas. Veste-te.
Rawlins.
- Jesus Cristo! - Conhece-o?
- É o rapaz que roubou-lhe o carro. - Ele morreu à pouco tempo.
O sangue ainda está fresco.
- Tricia. - Papá. és mesmo tu?
- É horrível, eles estão todos mortos! - Agora estou aqui contigo,...
...não deixarei nada acontecer contigo de novo.
- Tira-as, antes que ele volte, depressa. - Sadie!
- Rawlins. - Anda ajudar-me, depressa!
- Rawlins, levante-se. - O que se passa?
Levante-se.
- O que se passa consigo? - Ela é um deles. Bishop transformou-a.
- Largue a arma. - Querida...?
Não sou a tua querida. Fazes-me ficar doente. Odeio tudo o que defendes.
Mas já não tens poder sobre mim. Estou livre agora.
- Não és tu que estás a falar, eles fizeram-te isso.
Bishop previu que reagirias exactamente dessa forma.
Colocar as culpas numa lavagem cerebral. Porque não suportas a ideia de eu...
-...poder tomar decisões sozinha. - Não.
Eu finalmente encontrei um lugar onde pertenço.
- Tricia, eu sou o teu pai, e amo-te. - Bishop é o meu pai,...
...meu irmão e meu amante. Ficarias louco se soubesses o que ele me põe a fazer.
Ele faz-me ficar completa. E tu, não és nada para mim.
- Nada! - Largue a arma, agora!
E não o deixarei destruir a única coisa boa na minha vida.
Não!
- Não é atrás de ti que eu estou. - Desaparece!
Porque o está a ajudar? Ele quer livrar-se de nós, ele não compreende.
Tens 5 segundos para dizer-me onde está Bishop! Cinco...
- Quatro... - Nunca!
Um.
Quando pensas que a vida nunca mais te surpreenderá.
18 na próxima semana. . . Nunca esteve em Nova York.
O comportamento do pai dela eu posso compreender.
Mas porque estás tu a fazer isso? És uma de nós.
- Não por escolher. - Escolher...
O que é isso? Quem pode escolher alguma coisa?
Tu escolheste violar-me e abandonar-me para morrer!
Estás a ser infantil. Existe uma ordem para as coisas.
Tudo acontece por um motivo.
Talvez vingança seja apenas uma estória que estás a contar a ti mesma.
Talvez seja apenas uma desculpa para te tornares naquilo que realmente és.
Não sou como tu.
Não achas que estivemos todos amedrontados e confusos no início?
Não sou com tu.
Se continuares a repetir isso, talvez te convenças a ti própria.
- És louco. - A minha definição de louco é...
...uma pessoa que vê um dom como uma maldição.
- E é aqui que entra a tua tão querida escolha. - Não.
Eu escolhe experimentar tudo que o mundo tem para oferecer...
...em troca de algumas vidas insignificantes.
Esses pedófilos e adolescentes mimados não farão falta a ninguém, Sadie.
Por isso a escolha... é toda tua.
Sadie Blake ou os embustes da sociedade?
Seja honesta...
Porque estás amaldiçoada se o fizeres.
E se não o fizeres.
- Prefiro ser amaldiçoada se não o fizer. - Assim seja.
Sabes, a Eve estava enganada a teu respeito.
Nunca serias nada mais do que um belo sacrifício.
Nesse caso, percorreste um longo caminho para morrer novamente.
Nunca te esqueças Sadie... Não és feita apenas por sombras.
Não és como eles. Este é um detalhe crucial.
É o teu dom. E própria perdição deles.
- Estou morta? - Não sei como responder isso.
- Mas tu estás morto, eu vi-te. - Eu tinha um colete à prova de bala.
Agora cala-te.
Isto vai doer.
- O que pensas que estas a fazer? - A parar a hemorragia...
...precisas disso. Já está. Chamei por reforços, estão caminho.
- Não vim tão até aqui para ir-me embora. - Tu nem consegues andar. É por isso.
Não vou sair daqui antes de o matar.
- Não tens a tua besta... - Detalhes...
Meu Deus!
- Continua comigo. - Estou verdadeiramente desapontado.
Ias realmente salvá-la? Ela matou a sua filha a sangue frio.
A verdadeira definição de ironia, pensaria eu.
Igual a um polícia.
Sempre tentado salvar os da sua espécie.
Cale-se!
Levanta-te, Sadie.
Levanta-te.
Aqui vai uma verdade acerca da sua filha. A principio ela parecia-se com as outras.
Afogada em duvidas, uma típica adolescente confusa.
Mas quanto mais a fui conhecendo, quero dizer, mesmo conhece-la por fora e ...
...por dentro, mais ela se ia tornando uma revelação.
Ela tornou-se numa bela e corajosa rapariga.
Devia saber isso.
Deixa-o ir. O alquimista estava certo. Nunca serás um verdadeiro líder.
Não prestas atenção aos detalhes.
Lamento em relação à tua filha.
A sério que estou.
Ela já estava morta.
Eu também.
Vamos... acaba com isto.
Não penses...
- Apenas faça-o. - Sadie
Deves-me isso.
Não posso continuar a viver assim.
Faça-o.
Por favor...
Por favor.
Legendas: MontiTchota (Leonel)